1
00:00:03,470 --> 00:00:06,371
צלב לא ידחה אותם.
אור השמש לא יהרוג אותם.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
תאוות הדם, החלק הזה נכון.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,535
זה דם ערפד שהוא נתן לך מינון.

4
00:00:11,711 --> 00:00:15,841
- אורות בהירים מדי, שמש פוגעת בעור.
- אני כל כך רעב.

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,016
רק שתדע, 911 נמצא בחיוג מהיר.
קריסי, אתה יכול לסמוך עליי.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,519
אבא שלך בדרך. נעלם זמן מה.

7
00:00:24,157 --> 00:00:27,456
אבא שלי עזב והוא לא חזר
אז אני בא איתך.

8
00:00:27,627 --> 00:00:29,356
- לעזאזל לא.
- אני בא.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,996
למה המלצרית הזאת במשאית?

10
00:00:31,164 --> 00:00:33,997
בְּסֵדֶר. קדימה. תוותר על זה. עבודה טובה.

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,828
אתה דוב.

12
00:00:39,005 --> 00:00:40,563
רגע, הבנתי אותך.

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,436
- דין.
הוא לא יכול לעזור לך. אף אחד לא יכול.

14
00:00:44,944 --> 00:00:48,345
- אה!
- כנראה שאצטרך לעזור לעצמי, אם כך.

15
00:00:50,183 --> 00:00:51,810
אני פורש.

16
00:00:52,685 --> 00:00:55,620
אנחנו כל כך צולעים.
- כן, אנחנו. תשמור על עצמך.

17
00:01:06,433 --> 00:01:09,664
קר בחוץ
ואני לא לגמרי

18
00:01:09,836 --> 00:01:14,273
מוכן לאור הבוקר

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,969
הו, הו, הו

20
00:01:19,646 --> 00:01:23,047
הידיים שלי קשורות
כי אם הייתי מנסה

21
00:01:23,216 --> 00:01:28,381
לעזוב את המקום הזה
אני בטוח אמות

22
00:01:34,027 --> 00:01:40,057
היי, היי, היי
אני בטוח אמות

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,257
מה זה היה?

24
00:01:42,635 --> 00:01:44,432
מַה?

25
00:01:47,173 --> 00:01:49,038
אין כאן אף אחד מלבדנו, קריסי.

26
00:01:49,209 --> 00:01:53,441
היי, היי, היי
אני בטוח אמות

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
מה?

28
00:01:55,849 --> 00:01:58,340
אני בטוח אמות

29
00:02:26,613 --> 00:02:31,346
לא. לא. אל תשאיר אותי כאן.
איידן! אל תשאיר אותי כאן.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,045
הו, אלוהים.

31
00:02:52,839 --> 00:02:54,739
אתה בסדר?

32
00:02:55,208 --> 00:02:59,872
זה היה קרוב. בפעם הבאה אחד מכם
יכול להיות הפיתיון.

33
00:03:06,219 --> 00:03:07,447
זה הוא.

34
00:03:08,755 --> 00:03:13,522
אחד למטה. שניים לסיום.

35
00:03:35,682 --> 00:03:36,944
אז על מה אנחנו מסתכלים שוב?

36
00:03:40,753 --> 00:03:43,745
שתי נשים נמצאו ליד הכביש המהיר
עם גרונותיהם תלושים.

37
00:03:43,990 --> 00:03:46,481
- נשמע לי ערפד.
- כן, אולי.

38
00:03:48,528 --> 00:03:51,929
אם אתה רוצה לכרוע ברך על זה
אם אתה לא מרגיש עם זה...

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
מה?

40
00:03:54,367 --> 00:03:58,133
אתה יודע, הניסויים. מה שקאס אמר.
שיש לך מה שהוא לא יכול לרפא.

41
00:03:58,304 --> 00:04:00,397
מה אומר מה בדיוק?

42
00:04:00,573 --> 00:04:02,404
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
אתה בסדר?

43
00:04:02,942 --> 00:04:04,807
אני בסדר. אתה בסדר?

44
00:04:05,578 --> 00:04:08,945
- אני?
- כן. קאס הצחיק אותך די טוב.

45
00:04:10,116 --> 00:04:11,413
ו?

46
00:04:12,218 --> 00:04:14,311
ורק רציתי לוודא שאתה בסדר.

47
00:04:15,555 --> 00:04:19,821
מה, כמו הרגשות שלי?
אם זה מה שאתה רוצה לדבר עליו, בטח.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,090
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה...

49
00:04:28,768 --> 00:04:30,827
למה שלא נלך לשתות תה צמחים?
- בסדר.

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,437
- מצא את נרקומן הקאובוי על החוגה.
תאכל אותי, דין.

51
00:04:33,606 --> 00:04:37,599
ואתה יודע מה? אנחנו פשוט נדבר על זה.
דיבור טוב.

52
00:04:38,278 --> 00:04:42,738
לא, שיחה נהדרת. בריא מאוד.

53
00:04:44,083 --> 00:04:47,644
FBI. אתה כאן לגבי
רציחות של רוצח נשים, נכון?

54
00:04:47,820 --> 00:04:49,845
רוצח הגברת רוצח?

55
00:04:50,056 --> 00:04:53,423
כן, טבע את זה בעצמי.
- מזל טוב. מה אתה יכול להגיד לנו?

56
00:04:53,593 --> 00:04:57,461
ובכן, שני הקורבנות היו נשים, מתחת לגיל 21...

57
00:04:57,830 --> 00:05:01,630
... והנה הבועט, הם היו מרוקנים
את כל הדם שלהם.

58
00:05:02,101 --> 00:05:04,035
- הא.
- בדיוק.

59
00:05:04,203 --> 00:05:07,434
גם אנחנו מצאנו את זה מוזר.
אבל אז אתמול בלילה...

60
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
...הדברים נעשו מוזרים עוד יותר.
- אתמול בלילה?

61
00:05:10,209 --> 00:05:14,339
קבענו מצלמת אבטחה
ב-Fuller's Point, למטרות בטיחות.

62
00:05:14,514 --> 00:05:19,713
זה המקום אליו הצעירים המקומיים שלנו אוהבים ללכת
לְהַבחִין. אתמול בלילה, הדברים השתגעו.

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
לעזאזל, לא?

64
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה?

65
00:05:30,296 --> 00:05:34,494
טוב, עדיין לא. זירת הפשע הייתה ריקה
כשהגענו לשם. בלי ויק, בלי כלום.

66
00:05:34,767 --> 00:05:40,171
אה... אני חושב שזה סוג של כת
או עניין של סמים.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,208
אז הוצאתי APB בפריסה ארצית
השלושה האלה לפני כשעה.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,909
אני צריך שתבטל את זה.
ואנחנו נצטרך את הסרט הזה.

69
00:05:49,349 --> 00:05:53,183
- מה?
שריף, למה אתה חושב שאנחנו כאן?

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,754
חצית עם פדרלי
חקירה. אני מציע שתשתף פעולה...

71
00:05:56,923 --> 00:06:00,359
...תבטל את ה-APB שלך, או שאתה
תמצא את עצמך בעולם של פגיעה.

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,256
יָמִינָה.

73
00:06:07,600 --> 00:06:11,331
אז, על מה זה היה, ג'י-מן?
אתה זוכר את קריסי צ'יימברס?

74
00:06:11,571 --> 00:06:15,234
מקרה Vetalas, נכון? הם היו
עובד עם המשאית הזו ליד הכביש המהיר...

75
00:06:15,408 --> 00:06:17,103
...היא ואבא שלה עזרו לנו
לסגור אותם.

76
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
הוא הבטיח ללכת אזרחי אז היא
לא יהיה צייד.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,909
- נחשו מי הכוכבת של סרט הסנאף הזה?
- קדימה.

78
00:06:23,282 --> 00:06:25,512
טוב, אולי הוא לא יודע
היא עושה את זה.

79
00:06:25,785 --> 00:06:27,912
מתגנב החוצה בלילה
לצוד מפלצות...

80
00:06:28,087 --> 00:06:31,215
...עם כנופיית כופתאות התפוחים? האם זה
מה ילדים עושים בשביל בעיטות?

81
00:06:31,391 --> 00:06:35,088
אולי הוא יודע והוא עוזר לה.
- מה, להיתפס ב-Candid Camera?

82
00:06:37,196 --> 00:06:40,654
בוא נלך למצוא אותה לפני שהיא תיכנס
עוד צרות.

83
00:06:46,806 --> 00:06:49,036
אתה בן 25?

84
00:06:52,712 --> 00:06:54,873
למעשה, אני חושב שאני בן 40.

85
00:07:18,004 --> 00:07:20,939
אמרתי לך שיש לי חבר.

86
00:07:21,107 --> 00:07:24,270
אז איך זה שלא הצלחתי למצוא אותו
בסלי שלך?

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,168
כי אנחנו רק סקייפ.

88
00:07:26,345 --> 00:07:29,508
יָמִינָה. ותן לי לנחש,
הוא גם גר בקנדה?

89
00:07:29,715 --> 00:07:34,015
כן, הוא כן, למעשה.
עיירה קטנה בשם Kiss My Ass.

90
00:07:36,722 --> 00:07:38,246
בְּסֵדֶר.

91
00:07:39,091 --> 00:07:44,119
אבל אתה בטוח שחררת א
אווירה שונה במכונית.

92
00:07:44,597 --> 00:07:48,431
טוב, חזרת. בוא נעשה את זה.

93
00:07:51,537 --> 00:07:55,473
Vamp נראתה לאחרונה על ידי מצלמת כספומט
עושה צ'ק במלון הזה.

94
00:07:55,641 --> 00:08:00,101
התחברתי למצלמות האבטחה של המלון
ומצא אותו. חדר 215.

95
00:08:00,279 --> 00:08:02,042
בסדר.

96
00:08:03,883 --> 00:08:07,649
בוא נעשה את זה.
- אתה משדר?

97
00:08:08,187 --> 00:08:09,347
אתה מהמר.

98
00:08:10,957 --> 00:08:12,390
הוא לבד?

99
00:08:12,758 --> 00:08:13,816
אני לא יכול לדעת.

100
00:08:14,494 --> 00:08:17,190
היי, מה דעתך להתחיל חדש
מסורת...

101
00:08:17,363 --> 00:08:22,130
...ולפני כל עבודה אנחנו נותנים לכל אחד
נשיקות מזל טוב אחרות?

102
00:08:23,469 --> 00:08:26,165
מה דעתך שאני אכניס לך אגרוף
גרון במקום?

103
00:08:42,054 --> 00:08:45,888
אתה יודע שאתה לא הולך להגיע לשום מקום
עם קריסי עם המהלכים העלובים האלה.

104
00:08:46,058 --> 00:08:50,586
מה דעתך שתפסיק לשים לי מלח
לשחק ולהתעסק בעניינים שלך?

105
00:09:01,007 --> 00:09:02,804
דָם?

106
00:09:29,835 --> 00:09:31,735
היי, קריסי.

107
00:09:32,705 --> 00:09:35,697
מה שניכם עושים כאן?
שמירת הבייקון שלך, זה מה.

108
00:09:36,375 --> 00:09:38,935
האם זה נראה כאילו הבייקון שלי צריך לשמור?

109
00:09:40,646 --> 00:09:44,138
רגע, איך מצאת אותי?
שילמתי מזומן בכל מקום.

110
00:09:44,350 --> 00:09:48,286
שני מלונות בלבד ברדיוס של 20 מייל
וגם שילמנו במזומן. רק יותר.

111
00:09:49,589 --> 00:09:51,056
פקיד מטורף.

112
00:09:51,657 --> 00:09:53,147
קריסי, איפה אבא שלך?

113
00:09:53,960 --> 00:09:55,552
מֵת.

114
00:09:57,229 --> 00:09:59,891
ובכן, בוא נעשה את זה שוב,
כאילו, לעולם לא.

115
00:10:00,466 --> 00:10:03,094
עכשיו לך. קיבלנו את זה.

116
00:10:03,569 --> 00:10:05,969
אנחנו, מי? וקיבלתי מה?

117
00:10:09,575 --> 00:10:10,906
ערפד.

118
00:10:11,978 --> 00:10:13,673
מִצטַעֵר. מה?

119
00:10:17,149 --> 00:10:21,483
אנחנו בפנים. החדר פנוי. אין כאן אף אחד מלבד קורבן.

120
00:10:46,545 --> 00:10:48,012
קיבלתי אותו.

121
00:10:49,148 --> 00:10:50,445
בֶּן כַּלבָּה.

122
00:10:50,616 --> 00:10:52,140
- הזמינו אמבולנס.
- בדרך.

123
00:10:52,318 --> 00:10:56,049
היא בהלם. אני אייצב אותה. אנחנו נעזוב
היא כאן בשביל הפרמדיקים.

124
00:11:00,026 --> 00:11:02,620
בבקשה, אל תירה בי. אל תירה בי.
בבקשה, אל תעשה.

125
00:11:05,831 --> 00:11:08,459
בבקשה, אלוהים, זה כואב כל כך.

126
00:11:10,336 --> 00:11:13,794
- איך הפלת אותו כל כך מהר?
- חצים מלאים בדם מת.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,866
איפה הטנדר הכחול?
איזה טנדר כחול?

128
00:11:18,044 --> 00:11:21,070
הטנדר הכחול שהוא היה
יוסיין בולט את זה.

129
00:11:21,714 --> 00:11:22,942
לא משנה.

130
00:11:24,350 --> 00:11:25,544
רגע, תפסיק.

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,552
זה לא ההרג שלך.

132
00:11:29,321 --> 00:11:31,186
על מה אתה מדבר?

133
00:11:31,691 --> 00:11:34,489
לפני שלושה חודשים מטורף הדם הזה
התגנב לבית...

134
00:11:34,660 --> 00:11:38,892
...והרגו שלושה אנשים בשנתם.
- מה? לא, לא עשיתי את זה.

135
00:11:39,732 --> 00:11:41,529
אחת הייתה אישה...

136
00:11:42,001 --> 00:11:43,468
לעולם אל תפגע באף אחד!

137
00:11:44,904 --> 00:11:49,705
השניים האחרים, אח ואחות.

138
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

139
00:11:53,512 --> 00:11:56,970
חזרתי הביתה מבית של חבר
ומצאתי אותם.

140
00:12:00,052 --> 00:12:01,917
הם היו המשפחה שלי.

141
00:12:02,288 --> 00:12:03,755
זה לא קורה.

142
00:12:04,223 --> 00:12:08,785
לא עשיתי כלום, נשבע.
בבקשה, עזור לי.

143
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
זה בסדר.

144
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
זה נגמר.

145
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
אני צריך לדבר איתך. באופן פרטי.

146
00:12:48,968 --> 00:12:51,232
אתה מכיר את הבחור הזה?

147
00:12:51,403 --> 00:12:54,634
כן, יש לנו עבר.

148
00:12:59,945 --> 00:13:03,312
בסדר, אז יהיה לך
לתפוס אותי. מה, אבא שלך...

149
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
- לא יכול היה לעזוב את החיים, נכון?
- לא, הוא עשה זאת.

150
00:13:06,051 --> 00:13:10,112
לזמן מה זה היה מדהים.
אכלנו ארוחת ערב כל ערב ליד שולחן.

151
00:13:10,623 --> 00:13:14,684
צפינו בטלוויזיה. יצא לטיולים.
אפילו הלך לקניון.

152
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
ואז?

153
00:13:18,364 --> 00:13:22,357
ואז עבר העבר.

154
00:13:23,169 --> 00:13:25,364
התעוררתי בוקר אחד
ומצא אותו מת.

155
00:13:27,973 --> 00:13:29,770
גרונו נקרע החוצה.

156
00:13:33,179 --> 00:13:34,874
ובכן, אני מצטער.

157
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
גם אני.

158
00:13:39,718 --> 00:13:43,848
אם זה לא היה ג'וזפין ואיידן,
אני לא יודע איך הייתי עושה את זה.

159
00:13:45,124 --> 00:13:48,616
- אז שניהם איבדו גם את משפחותיהם?
- כן.

160
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
אותם ערפדים שאנחנו צדים ביחד. קן.

161
00:13:54,099 --> 00:13:58,695
ובכן, תראה, אני מצטער שירד גשם על המצעד שלך,
אבל אתה צעיר מדי בשביל לעשות את זה.

162
00:13:58,871 --> 00:14:01,499
אתה אף פעם לא צעיר מדי להרוג מפלצות.

163
00:14:01,740 --> 00:14:03,640
במיוחד כאלה שהורגים את המשפחה שלך.

164
00:14:03,809 --> 00:14:09,338
ציד אינו רק הרג ונקמה.
חשבתי שקיימנו את הצ'אט הזה בפעם הקודמת.

165
00:14:10,716 --> 00:14:14,015
האם יש לך... האם יש לך
יש משפחה שעדיין נמצאת שם?

166
00:14:14,753 --> 00:14:18,689
- דודה בסינסינטי. מַדוּעַ?
- כי אתה אורז תיק...

167
00:14:18,858 --> 00:14:22,225
...ואנחנו לוקחים אותך לשם.
לוויקטור תהיה בעיה עם זה.

168
00:14:22,695 --> 00:14:23,753
מְנַצֵחַ?

169
00:14:24,263 --> 00:14:27,198
הוא לקח אותנו,
הראה לנו את כל מה שאנחנו יודעים.

170
00:14:28,400 --> 00:14:32,029
רגע, אז על מה אנחנו מדברים כאן?
איזה בית ספר לילדים לציידים?

171
00:14:32,204 --> 00:14:35,640
אל תהיה כזה מטומטם, בסדר?
אנחנו לא האקס-מן.

172
00:14:36,175 --> 00:14:39,702
ויקטור עוזר לנו לנקום.
- לא אכפת לי מה הוא, הוא מבאס.

173
00:14:40,179 --> 00:14:43,205
כי אתה והצוות שלך קיבלת
נתפס. אם זה לא היה בשבילי...

174
00:14:43,382 --> 00:14:45,942
...הפנים שלך יהיו בכל החדשות.
- אז מה.

175
00:14:46,151 --> 00:14:49,086
הגיע הזמן שאנשים ידעו
מה קורה בלילה.

176
00:14:49,255 --> 00:14:53,453
אה, ולגרום לפאניקה? ליצור מהומה?
כן, זו תוכנית מצוינת.

177
00:14:53,726 --> 00:14:58,720
תראה, אני לא צריך שתציל אותי, דין.
אני כבר לא ילד קטן.

178
00:15:07,606 --> 00:15:10,074
- מה קרה?
- נער, זה מה.

179
00:15:10,309 --> 00:15:12,971
היא סיפרה לך על ויקטור?
- כן. מה אנחנו חושבים?

180
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
האם לא נפגשנו עם צייד
בשם ויקטור פעם אחת בספוקן?

181
00:15:17,082 --> 00:15:20,279
זה מזמן.
מאז לא שמעתי עליו.

182
00:15:22,788 --> 00:15:25,985
אז הילדים האלה הם...
- מסוכן ולא תרופות שלהם? בלי צחוק.

183
00:15:26,191 --> 00:15:29,922
אז מה, נלך ונדבר עם ויקטור?

184
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
בְּסֵדֶר.

185
00:15:33,132 --> 00:15:34,224
בְּסֵדֶר.

186
00:15:56,288 --> 00:15:59,257
לא מה שהייתי מכנה מתחם.

187
00:16:18,143 --> 00:16:21,544
- הא.
- מה לא בסדר?

188
00:16:21,780 --> 00:16:23,008
זה פשוט לא מה שציפיתי.

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,678
ומה זה היה?

190
00:16:25,951 --> 00:16:28,442
עוד קצת שר הזבובים,
פחות Huxtables.

191
00:16:29,321 --> 00:16:32,017
מצטער לאכזב.

192
00:16:32,491 --> 00:16:33,822
ויקטור רוג'רס.

193
00:16:34,293 --> 00:16:37,956
נפגשנו, ציד רוגארו בוושינגטון.
אני סם, זה דין.

194
00:16:38,330 --> 00:16:40,992
- אה, כן. הווינצ'סטרים.
- נכון.

195
00:16:48,007 --> 00:16:50,168
- יותר טוב עכשיו?
- הרבה.

196
00:16:50,342 --> 00:16:51,832
ומה אנחנו תמיד אומרים?

197
00:16:52,011 --> 00:16:55,412
- תמשיך הלאה, אבל לעולם אל תשכח.
- טוב.

198
00:16:55,581 --> 00:16:57,879
עכשיו, אין לך בדיקת טריג
בבוקר?

199
00:17:00,352 --> 00:17:04,550
הו, אני בסדר, ויק. אין מבחן. אני הולך לצנן.
שחק משחקי וידאו.

200
00:17:04,723 --> 00:17:09,524
תמשיכי לחלום. ביקשתי ממך לנקות את שלך
חדר פעמיים ולא עשית את זה. תמשיך.

201
00:17:11,230 --> 00:17:12,254
ואתה.

202
00:17:12,431 --> 00:17:15,400
דיווח מלא על הציד על שולחנך
עד הבוקר.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,567
אוקיי, אני אהיה בחדר שלי.
- בסדר.

204
00:17:20,239 --> 00:17:21,706
לִשְׁתוֹת?

205
00:17:23,242 --> 00:17:24,368
בַּטוּחַ.

206
00:17:25,411 --> 00:17:29,745
אז הילדים האלה הולכים לבית הספר?
כמו בית ספר, בית ספר? בית ספר אמיתי?

207
00:17:30,616 --> 00:17:34,518
כֵּן. והם מצליחים להפליא,
בהתחשב בכל מה שהם עברו.

208
00:17:34,953 --> 00:17:36,352
אוקיי, אז איך זה עובד?

209
00:17:36,522 --> 00:17:39,855
אחרי... אחרי אימון כדורגל ו,
וכן, ומכירת האפייה...

210
00:17:40,059 --> 00:17:42,084
...הם קוצצים את ראשי הערפדים?

211
00:17:42,461 --> 00:17:45,953
ובכן, כן, אני חושב שגישה מאוזנת
זה הכי טוב, נכון?

212
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
הם ילדים.

213
00:17:48,867 --> 00:17:50,562
הם לא צריכים לצוד בכלל.

214
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
אתה חייב לפרק את זה עכשיו.

215
00:17:52,938 --> 00:17:56,601
כשמצאתי אותם, הם אבדו,
מבולבל, כועס.

216
00:17:56,775 --> 00:18:02,543
אני נותן להם משפחה ומטרה, ולך
רוצה לקחת את כל זה? מַדוּעַ?

217
00:18:02,714 --> 00:18:04,079
כדי שלא יהרגו אותם.

218
00:18:06,351 --> 00:18:08,615
- הם יודעים את הסיכונים.
כן, אבל למה לקחת אותם?

219
00:18:08,787 --> 00:18:11,051
כי הדור הבא
של ציידים צריך להיות טוב יותר.

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,215
- יותר טוב ממה?
- יותר טוב מאיתנו.

221
00:18:15,160 --> 00:18:20,792
קדימה, חברים, אני מכיר את החברים שלכם.
כלומר, מרטין היה מטורף...

222
00:18:20,966 --> 00:18:24,493
...ומישהו כנראה הפיל את גארת'
על ראשו כשהיה תינוק.

223
00:18:24,670 --> 00:18:28,231
אני יודע ששניכם אהבתם את בובי,
אבל הוא היה אלכוהוליסט בקושי פעל.

224
00:18:28,407 --> 00:18:29,897
צפה בזה.

225
00:18:30,175 --> 00:18:35,477
בלי חוסר כבוד, אבל ג'וזפין היא
ספורטאי מכל המדינות ומלומד הצטיינות לאומי.

226
00:18:35,647 --> 00:18:38,946
איידן כל כך מהיר שהוא יכול היה לבחור את הכיס שלך
לפני שהספקת למצמץ.

227
00:18:39,118 --> 00:18:42,986
וקריסי, ובכן, היא פשוט נולדה טבעית
מנהיג וצייד.

228
00:18:43,155 --> 00:18:46,283
- אז מה?
אז הילדים האלה הם הקרם של היבול.

229
00:18:46,458 --> 00:18:48,949
הם הביטלס.
הם צוות החלומות.

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,028
וברגע שהם נקמו...

231
00:18:52,764 --> 00:18:55,756
...הם יהיו ציידים טובים יותר
ממה שכל אחד מאיתנו אי פעם חלם עליו.

232
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
זה מטורף.

233
00:19:02,674 --> 00:19:06,440
- האמנם? יש להם חיים די טובים.
ילדים לא אמורים לצוד, סאם.

234
00:19:06,612 --> 00:19:08,773
- עשינו.
כן, תראה מה זה עשה לנו.

235
00:19:08,981 --> 00:19:11,677
אולי הם צודקים.
אולי הם יכולים לצוד ולקיים חיים.

236
00:19:11,850 --> 00:19:14,182
- זה לא נכון.
- כי זה לא עבד לנו?

237
00:19:14,353 --> 00:19:17,845
- זה לא עובד לאף אחד.
- בסדר. אז מה אתה רוצה לעשות?

238
00:19:18,023 --> 00:19:20,423
כי ויקטור לא יעצור את זה.

239
00:19:20,659 --> 00:19:23,059
הם אמרו שהם קנים לצוד, נכון?
- כן.

240
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
אז בואו נצוד את זה עבורם.

241
00:19:25,063 --> 00:19:28,658
ככה, עד שנבין מה לעשות
לעשות עם ויקטור, הם נשארים בטוחים.

242
00:19:29,368 --> 00:19:32,804
בסדר, אה, אז מה הצעד שלך?

243
00:19:33,071 --> 00:19:36,871
אני אדבר עם הבחורה הקשורה במלון.
משהו לא הריח כמו שצריך.

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,307
למה שלא תישאר כאן
ולשמור על חבורת בריידי?

245
00:20:21,086 --> 00:20:24,487
סאם, בדיוק בזמן, תפוס מקום.

246
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
- וופלים?
- כן. האהוב של קריסי.

247
00:20:27,359 --> 00:20:29,554
אבא שלי היה מכין אותם
בשבילי כל הזמן.

248
00:20:29,728 --> 00:20:32,424
אני חושב שזה היה הדבר היחיד
הוא ידע לבשל.

249
00:20:37,069 --> 00:20:39,299
- אינטראקציה.
כן, חנון.

250
00:20:39,504 --> 00:20:42,302
ואתה. נִימוּסִים.

251
00:20:42,641 --> 00:20:44,108
אנחנו נאחר.

252
00:20:49,214 --> 00:20:50,374
תפוס את הדברים שלך.

253
00:20:51,717 --> 00:20:54,117
אני אאסוף אותך אחרי בית הספר.
- כן.

254
00:20:54,686 --> 00:20:56,745
- וואו.
- אהמ. מערבולת, נכון?

255
00:20:56,922 --> 00:20:58,981
- כן.
- זה תמיד ככה עם ילדים.

256
00:20:59,491 --> 00:21:01,721
- יש לך?
- אני? אה, לא.

257
00:21:02,127 --> 00:21:05,893
- אתה רוצה?
אה, אני לא יודע.

258
00:21:08,834 --> 00:21:10,392
תאמין לי...

259
00:21:10,569 --> 00:21:12,469
...התשובה היא כן.

260
00:21:13,105 --> 00:21:15,835
- אלה שלך?
- כן.

261
00:21:16,341 --> 00:21:20,539
טוב, עד שיצאנו לקמפינג
וונדיגו קרע אותם לגזרים.

262
00:21:24,583 --> 00:21:25,811
מִצטַעֵר.

263
00:21:28,086 --> 00:21:31,852
בגלל זה אתה עושה את זה?
לקחת את כל הילדים האלה?

264
00:21:33,091 --> 00:21:35,457
אבל אתה יודע מה הבנתי, סם...

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,926
זה שהילדים האלה, אין להם
לחיות את זה כמו שיש לנו.

266
00:21:39,097 --> 00:21:45,002
אתה יודע, חדרי מלון מחורבנים.
תמיד זז. אין משפחה. אין חיים.

267
00:21:46,104 --> 00:21:47,594
זו לא הדרך היחידה.

268
00:21:51,009 --> 00:21:55,207
כמו שכבר אמרתי לשוטרים, אני לא בטוח למה
ג'ימי דיי היה עושה משהו כזה.

269
00:21:55,514 --> 00:21:58,176
יום ג'ימי? לַחֲכוֹת. אז הכרת את הבחור
שתפס אותך?

270
00:21:58,817 --> 00:22:02,776
כולם בעיר מכירים את ג'ימי.
הוא גיבור.

271
00:22:03,355 --> 00:22:06,654
ערכנו עבורו מצעד במרכז העיר
כשחזר מאפגניסטן.

272
00:22:06,825 --> 00:22:10,693
מִצטַעֵר. מתי זה היה?

273
00:22:11,697 --> 00:22:12,789
לפני כמה שבועות.

274
00:22:14,733 --> 00:22:18,794
אז הבחור הזה של ג'ימי דיי, הוא פשוט
תפס אותך ולקח אותך למלון?

275
00:22:19,204 --> 00:22:24,403
לא, באתי מהעבודה ונכנסתי
החניה כשהטנדר הכחול הזה עצר.

276
00:22:24,609 --> 00:22:27,703
הבחור הזה עם קפוצ'ון שאל אותי לכיוון.

277
00:22:28,480 --> 00:22:30,880
זה כל מה שאני זוכר עד שהתעוררתי
קשור למיטה ההיא.

278
00:22:31,049 --> 00:22:32,846
וגם הודי היה שם?

279
00:22:33,018 --> 00:22:35,646
רק ג'ימי, והוא בכה...

280
00:22:36,221 --> 00:22:39,349
...אומר שהוא מצטער והכל.
- שהוא הצטער?

281
00:22:39,725 --> 00:22:43,752
בהתחלה חשבתי שהוא הולך להרוג אותי,
ואז הוא פשוט...

282
00:22:44,830 --> 00:22:46,491
הוא פשוט נראה מפוחד.

283
00:23:01,012 --> 00:23:03,207
היי, מה קרה לבית הספר?

284
00:23:04,015 --> 00:23:06,575
ויקטור משך אותנו החוצה.
- הוא... למה?

285
00:23:06,752 --> 00:23:09,448
כי מצאנו מטרה אחרת.

286
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
- WHO?
ערפד שהרג את אבא של קריסי.

287
00:23:14,426 --> 00:23:17,156
אתה מוכן?

288
00:23:20,098 --> 00:23:25,035
בְּסֵדֶר. שלפתי את זה ממצלמת אבטחה
בתחנת דלק קרובה.

289
00:23:26,304 --> 00:23:28,795
רגע, איך אנחנו יודעים
זו בהחלט היא?

290
00:23:29,307 --> 00:23:32,708
שרטוט המשטרה, חשבונות הקורבן.

291
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
וזה.

292
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
השרשרת של אבא שלי.

293
00:23:48,193 --> 00:23:51,754
אמא נתנה את זה
לו ביום השנה שלהם.

294
00:23:57,102 --> 00:24:01,732
אתה בטוח שזו תמונת מעקב וידאו?
- זאת היא.

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,707
סליחה.

296
00:24:09,314 --> 00:24:11,839
היי. אתה שם?
- כן. איך היה עם הילדה?

297
00:24:12,517 --> 00:24:15,111
מוּזָר. יכול להיות שהערפד הזה לא שיקר.

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,653
הוא הוכן טרי תוך החודש...

299
00:24:17,823 --> 00:24:20,621
אבל משפחתה של ג'וזפין נרצחה
לפני שלושה חודשים.

300
00:24:20,792 --> 00:24:22,760
אז מי הרג אותם?
אני לא יודע.

301
00:24:22,928 --> 00:24:27,956
אני רוצה לדבר עם מי שנוהג
הטנדר הכחול הזה. חוץ מזה, אתה?

302
00:24:28,133 --> 00:24:33,036
ויקטור אומר שיש לו תמונת מעקב
של הערפד שהרג את אביה של קריסי...

303
00:24:33,238 --> 00:24:36,105
אבל, דין, אני לא כל כך בטוח.
- למה זה?

304
00:24:36,641 --> 00:24:40,008
- אין עליו חותמת זמן.
- בסדר. אז אתה חושב שהוא משקר?

305
00:24:40,846 --> 00:24:45,510
זה או שהוא פשוט טועה. קשה לומר.
אני אף פעם לא סומך על בחור שלובש סוודר.

306
00:24:45,684 --> 00:24:47,515
אתה רוצה אותי בחזרה לשם?
- לא, אני בסדר.

307
00:24:47,686 --> 00:24:52,123
תן לי לחפור עוד קצת.
- אני אדבר עם פקיד המלון, נראה מה הוא יודע.

308
00:25:06,271 --> 00:25:08,398
היי, לאן כולם הלכו?

309
00:25:08,573 --> 00:25:09,699
עוקב אחר הערפד הזה.

310
00:25:10,075 --> 00:25:13,306
ובכן, אני חושב שיש לנו הרבה בעיה
קרוב יותר לבית. תראה את זה.

311
00:25:16,081 --> 00:25:19,847
רואה את הטנדר הכחול הזה? אח שלי ראה את זה
מחוץ למלון אתמול.

312
00:25:20,018 --> 00:25:22,987
אנחנו חושבים שהוא עובד
עם הערפד שצפצנו.

313
00:25:23,388 --> 00:25:25,151
נראה שאנחנו יוצאים לצוד.

314
00:25:28,326 --> 00:25:31,159
- אה. נעים לראות אותך שוב.
- כן, אני מתערב.

315
00:25:31,329 --> 00:25:35,823
תקשיב, אני צריך לדעת מי
נכנסתי לחדר 215 אתמול.

316
00:25:37,669 --> 00:25:41,002
זה היה איזה בחור שלבש קפוצ'ון.
קשה היה לזהות את פניו.

317
00:25:41,172 --> 00:25:46,371
- הוא נוהג בטנדר כחול במקרה?
- האם אני נראה כמו שירות?

318
00:25:48,813 --> 00:25:50,747
הוא לקח אחד כזה.

319
00:25:53,051 --> 00:25:56,418
- איזה מהם?
אחד שאומר לודג' על זה.

320
00:25:59,958 --> 00:26:01,858
קונווי ספרינגס לודג'?

321
00:26:02,027 --> 00:26:05,690
כן, גדול בעונת הקיץ,
אבל בעונה זו של השנה הוא סגור.

322
00:26:05,864 --> 00:26:09,425
- כמה זה רחוק מכאן?
זה כמה קילומטרים בהמשך הדרך.

323
00:27:31,049 --> 00:27:33,279
היי! מי אתה לעזאזל?

324
00:27:35,220 --> 00:27:36,278
תענה לי.

325
00:27:37,288 --> 00:27:39,552
בבקשה תגרום לזה להיעלם, זה כל כך כואב.

326
00:27:39,724 --> 00:27:41,316
מַה?

327
00:27:44,929 --> 00:27:46,829
לא, כבה אותם. הם בהירים מדי.

328
00:27:46,998 --> 00:27:50,991
- לא עד שתספר לי מה קורה כאן.
אני לא יודע. אה!

329
00:27:51,803 --> 00:27:53,464
מה קורה לי?

330
00:27:53,638 --> 00:27:55,196
בוא הנה.

331
00:27:56,141 --> 00:27:58,132
- זה מעולם לא קרה לך קודם?
- לא.

332
00:27:58,309 --> 00:28:01,472
משהו לא בסדר איתי.
הבחור הזה, הוא עשה לי משהו.

333
00:28:01,646 --> 00:28:02,840
- איזה בחור?
אני לא יודע.

334
00:28:03,014 --> 00:28:06,040
הבחור הזה בטנדר כחול.
הוא תפס אותי, הוא לקח אותי לכאן.

335
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
אה. הו, הבטן שלי. זה כל כך כואב

336
00:28:10,722 --> 00:28:12,383
דין!

337
00:29:21,159 --> 00:29:22,717
עזוב אותם ונוכל לדבר.

338
00:29:26,664 --> 00:29:29,030
למה אתה עם הערפד
שהרג את אבא שלי?

339
00:29:29,334 --> 00:29:31,063
אתה נובח על העץ הלא נכון.

340
00:29:31,402 --> 00:29:33,302
היא לא הרגה את הפופים שלך.

341
00:29:34,105 --> 00:29:37,666
אני לא רוצה לפגוע בך, דין.
אבל אני אעשה זאת אם לא תזוז.

342
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
תקשיבי לי, קריסי...

343
00:29:43,148 --> 00:29:44,775
היא חפה מפשע.

344
00:29:48,653 --> 00:29:51,417
- ואיך תדע את זה?
- כי היא טרייה.

345
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
יום או יומיים.
אבא שלה נהרג לפני חודשים.

346
00:29:56,194 --> 00:29:57,456
כל העניין הזה מסריח.

347
00:29:58,429 --> 00:30:02,866
הערפד הזה שהרגנו אתמול בלילה?
למה הוא נשבע שהוא לא עשה את זה?

348
00:30:03,067 --> 00:30:04,159
כי הוא היה שקרן.

349
00:30:05,770 --> 00:30:08,637
ערפדים לא מתחננים על חייהם,
הם תוקפים.

350
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
פעם אחרונה שאני אבקש יפה...

351
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
... תוריד ממני את הרובים הארורים
או שמישהו יפגע.

352
00:30:14,345 --> 00:30:16,210
- דיבור גדול.
אני יודע, זה כן, לא?

353
00:30:23,087 --> 00:30:25,385
בוא נגיד שזה לא הערפד
שהרג את אבא שלי

354
00:30:27,125 --> 00:30:29,320
היא עדיין מפלצת ומגיע לה למות.

355
00:30:30,161 --> 00:30:31,389
לא אם נוכל להציל אותה.

356
00:30:32,797 --> 00:30:35,493
- מה?
היא עדיין לא האכילה.

357
00:30:36,034 --> 00:30:38,400
נוכל להפוך את זה אם נמצא
היוצר שלה, קח את הדם שלו.

358
00:30:38,603 --> 00:30:40,628
למה שיהיה לנו אכפת ממנה?

359
00:30:42,240 --> 00:30:45,505
כמו שאמרתי, ציד זה לא תמיד
על הרג.

360
00:30:45,677 --> 00:30:48,703
הו, בבקשה. תטיף למקהלה אחרת,
אנחנו לא קונים את זה.

361
00:30:48,880 --> 00:30:50,404
אתה רוצה להרוג ילדה תמימה?

362
00:30:53,685 --> 00:30:56,245
אני רוצה את מוצץ הדם שהרג את אבא שלי
לשלם.

363
00:30:57,689 --> 00:31:00,123
ואנחנו הולכים לגלות מי זה.

364
00:31:00,425 --> 00:31:03,019
אבל בואו לא נהיה כל כך צמאי דם
שכל אחד יעשה.

365
00:31:03,428 --> 00:31:06,124
אבל ויקטור אומר שזו היא.
ואני אומר שזה לא.

366
00:31:07,365 --> 00:31:11,131
אז אנחנו הולכים לארוז אותה ללכת,
ואנחנו נשאל את ויקטור בעצמנו. בְּסֵדֶר?

367
00:31:26,751 --> 00:31:30,949
אתה ער, טוב.
אין לנו הרבה זמן.

368
00:31:31,956 --> 00:31:34,789
- בשביל מה?
- דמיינו את זה...

369
00:31:39,197 --> 00:31:41,256
הילדים מגיעים הביתה מנצחים...

370
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
...רק כדי למצוא אותך, מת,
בסלון שלהם.

371
00:31:46,237 --> 00:31:51,732
נראה כי קן הערפדים
הם צדו חיפשו נקמה.

372
00:31:54,445 --> 00:31:56,606
והרג אותך.

373
00:31:56,781 --> 00:31:59,909
לפיכך, השראה להם לצוד אפילו יותר.

374
00:32:01,619 --> 00:32:04,952
אני מצטער, סם. אני לא יכול לקבל אף אחד
להרעיל את מוחות הילדים שלי.

375
00:32:05,423 --> 00:32:06,913
חוץ מעצמך, כלומר.

376
00:32:07,458 --> 00:32:11,918
אני לא צריך להצדיק את מעשיי בפניך
או התחת המתחסד שלך של אח.

377
00:32:15,733 --> 00:32:17,997
אתה מתכוון למה אתה עובד
עם ערפד?

378
00:32:20,305 --> 00:32:22,796
אז מה יוצא לו מזה?
זכויות נדידה בחינם?

379
00:32:23,408 --> 00:32:27,208
אנחנו במלחמה.
מלחמה שאנחנו מפסידים.

380
00:32:28,947 --> 00:32:32,439
הפיאסקו של לויתן היה קריאת השכמה.

381
00:32:32,617 --> 00:32:36,644
אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים כדי לשרוד.

382
00:32:39,290 --> 00:32:42,259
אבל לא הייתי מצפה שתבין.

383
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
אתה לא אבא.
אתה לא יודע איך זה...

384
00:32:48,266 --> 00:32:52,259
...לשמוע את הבכי של ילדיך מתים.

385
00:32:54,639 --> 00:32:59,099
אבל עכשיו יש לי הזדמנות שנייה
לעשות הכל בסדר.

386
00:32:59,377 --> 00:33:04,679
ליצור את הדור הבא של הציידים.
חזק יותר. מהיר יותר. חכם יותר.

387
00:33:06,551 --> 00:33:07,950
היי, אנחנו בבית.

388
00:33:18,262 --> 00:33:19,786
מה קורה כאן?

389
00:33:20,665 --> 00:33:23,065
אין לסמוך על שני אלה.

390
00:33:23,267 --> 00:33:24,757
הם מנסים להרוס אותנו.

391
00:33:27,005 --> 00:33:29,166
אתה מכיר את הערפד הזה, ויקטור?

392
00:33:29,540 --> 00:33:32,338
כמובן שהוא עושה זאת.
הם עובדים ביחד.

393
00:33:32,510 --> 00:33:34,205
האם זה נכון?

394
00:33:40,518 --> 00:33:41,849
זה מסובך.

395
00:33:42,353 --> 00:33:44,821
לא, למעשה, זה לא.

396
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
תראה, בלו וואן כאן הסתובב
ערפדים טריים...

397
00:33:47,792 --> 00:33:50,192
...ולהגדיר אותם עבורכם הילדים
כמו הרג קל.

398
00:33:50,361 --> 00:33:51,988
אבל למה?

399
00:33:53,164 --> 00:33:57,567
כי הם לא הרגו את המשפחות שלנו,
האם הם עשו?

400
00:33:59,537 --> 00:34:01,061
לא.

401
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
- נו, אז מי עשה?
- עשיתי זאת.

402
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
וכולם צרחו...

403
00:34:09,113 --> 00:34:11,240
...והתחנן לרחמים.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,214
- במיוחד הקטנים...
די, סת'!

405
00:34:15,887 --> 00:34:17,787
אתה חייב להבין.

406
00:34:17,955 --> 00:34:20,924
ראיתי דרך לשפר את העתיד.

407
00:34:21,426 --> 00:34:23,451
כדי להגיע לשם, הייתי צריך לעשות משהו קשה.

408
00:34:25,696 --> 00:34:29,530
הוא הרג אותם מהפקודות שלך?
- היית צריך מוטיבציה.

409
00:34:29,700 --> 00:34:32,260
בדקתי כל אחד ואחד מכם.

410
00:34:32,603 --> 00:34:34,537
ידעתי שזו הדרך היחידה
לגרום לך לצוד.

411
00:34:34,705 --> 00:34:36,536
אז הרגת את המשפחות שלנו?

412
00:34:38,709 --> 00:34:40,700
אני יודע שהמוות הוא טרגי.

413
00:34:41,946 --> 00:34:45,575
אבל תחשוב על כל החיים העתידיים
שעכשיו יישמר...

414
00:34:45,750 --> 00:34:47,274
... כי אתם עכשיו ביחד.

415
00:34:47,452 --> 00:34:51,821
הערפדים המזויפים האלה היו רק דרך
אתה לאמן אותנו ולמלא את ראשינו בשקרים?

416
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
אתה לא רואה?

417
00:34:54,625 --> 00:34:56,092
זה גדול מכולנו.

418
00:34:57,995 --> 00:35:02,227
אנחנו צריכים ללמוד
לשים את הדברים בפרספקטיבה.

419
00:35:04,001 --> 00:35:08,131
בוא איתי. אנחנו יכולים לעבור את זה.

420
00:35:18,483 --> 00:35:20,951
זה מצער.

421
00:35:22,120 --> 00:35:23,644
איידן!

422
00:35:27,024 --> 00:35:29,686
- אנחנו עוזבים.
- זה לא קורה.

423
00:35:30,461 --> 00:35:32,759
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.

424
00:35:33,131 --> 00:35:35,156
אל תגרום לי לפגוע בך.

425
00:35:36,000 --> 00:35:38,696
לא הכל, ויקטור.

426
00:35:50,214 --> 00:35:52,307
קריסי, אל תעשה.

427
00:35:55,553 --> 00:35:59,011
אם אנחנו רוצים נקמה על מותם של משפחותינו,
הוא נותן לנו את זה.

428
00:35:59,490 --> 00:36:00,684
אנחנו לא הורגים אנשים.

429
00:36:02,527 --> 00:36:04,392
אתה לא הורג אנשים.

430
00:36:04,562 --> 00:36:07,656
הוא לא בן אדם, הוא מפלצת.

431
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
קריסי, זה נגמר רע, לא משנה מה נעשה.

432
00:36:12,003 --> 00:36:13,368
בְּדִיוּק.

433
00:36:18,376 --> 00:36:21,004
קריסי, אל תעשה.

434
00:36:25,650 --> 00:36:26,878
זה בשביל אבא שלי.

435
00:36:28,986 --> 00:36:30,886
למשפחתה של ג'וזפין.

436
00:36:31,689 --> 00:36:33,179
בשביל איידן.

437
00:36:33,858 --> 00:36:34,882
לְמַעֲנִי.

438
00:36:49,707 --> 00:36:52,938
אז אנחנו פשוט הולכים לתת לו לחיות?
- כן.

439
00:36:53,110 --> 00:36:56,705
לגמרי לבד. עם עצמו.

440
00:36:56,881 --> 00:36:59,850
אין משפחה. אין חברים.

441
00:37:00,618 --> 00:37:02,552
תשאל אותי, זה לא הרבה מכלום.

442
00:37:08,259 --> 00:37:09,590
בוא נציל את הילדה הזאת.

443
00:37:16,767 --> 00:37:18,496
אֶקְדָח!

444
00:37:37,154 --> 00:37:40,317
פשוט תשתה לאט.
זה יוריד את כל הכאב.

445
00:37:48,966 --> 00:37:51,662
- אני גאה בך.
- שתוק לפני שאני מרביץ לך.

446
00:37:53,838 --> 00:37:56,773
אז איך היא מסתדרת?
- עדיף עכשיו.

447
00:37:58,175 --> 00:37:59,267
ובכן, אה...

448
00:38:02,413 --> 00:38:03,937
תחשוב שזה שלך.

449
00:38:08,552 --> 00:38:09,746
תודה לך.

450
00:38:12,123 --> 00:38:14,250
אני אחכה בחוץ.

451
00:38:17,061 --> 00:38:20,758
בְּסֵדֶר. בכל פעם שאתה מוכן,
אנחנו נהיה במכונית.

452
00:38:20,931 --> 00:38:23,593
- על מה אתה מדבר?
דודה שלך.

453
00:38:23,768 --> 00:38:27,534
סינסינטי? חיים נורמליים?
נהיה שם עד ארוחת הצהריים מחר.

454
00:38:27,705 --> 00:38:31,539
תראה, אני שונא איך חיברו אותנו, אבל...

455
00:38:31,709 --> 00:38:36,305
...אני לא יכול להכחיש שזה מרגיש נכון.
למה לי לתת לויקטור להרוס גם את זה?

456
00:38:37,348 --> 00:38:40,442
אתה אומר שאתה אוהב את הילד הזה
שם, ואתה רוצה להישאר?

457
00:38:40,885 --> 00:38:42,785
מה, איידן? לא.

458
00:38:42,953 --> 00:38:46,889
כלומר, הוא כמו אח שלי.

459
00:38:47,992 --> 00:38:49,459
זה שום דבר כזה.

460
00:38:50,695 --> 00:38:53,994
ובכן, כולכם עדיין קטינים.
- לא להרבה זמן.

461
00:38:54,165 --> 00:38:58,101
ג'וזפין תהיה בת 18 בעוד כמה חודשים,
יהיו לנו חיים וזה לזה כאן.

462
00:38:58,969 --> 00:39:02,132
- וציד?
אנחנו לא נלך לחפש את זה.

463
00:39:02,306 --> 00:39:07,676
אבל אם מפלצות יופיעו כאן,
מוטב שיסתכלו החוצה.

464
00:39:11,682 --> 00:39:14,651
- בסדר, טוב.
- באמת?

465
00:39:15,319 --> 00:39:17,981
חשבתי שאני אצטרך להילחם בך
הרבה יותר על זה.

466
00:39:18,155 --> 00:39:21,921
אתה צודק, אתה כבר לא ילד.
אתה יכול לקבל החלטות משלך.

467
00:39:23,694 --> 00:39:25,491
אתה בסדר עבור בחור זקן.

468
00:39:25,930 --> 00:39:29,491
- אני באמת לא כל כך זקן.
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

469
00:39:29,667 --> 00:39:30,793
הממ.

470
00:39:31,702 --> 00:39:35,263
אני הולך להזמין בחור שיבוא לבדוק אותך
מדי פעם.

471
00:39:35,439 --> 00:39:39,239
קוראים לו גארת'. הוא יוודא
אתה בסדר ויש לך את מה שאתה צריך.

472
00:39:39,410 --> 00:39:40,877
- גארת'?
- כן.

473
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
הוא קצת מוזר בהתחלה,
אבל אתה תבוא לאהוב אותו.

474
00:39:51,288 --> 00:39:53,051
תיזהר, דין.

475
00:39:59,397 --> 00:40:01,888
כן, להתראות, דין.

476
00:40:03,467 --> 00:40:05,162
איידן.

477
00:40:08,105 --> 00:40:10,539
יש משהו שאני רוצה להגיד לך
על קריסי.

478
00:40:10,708 --> 00:40:13,973
אני יודע, אני יודע. אתה תהרוג אותי
אם אי פעם אפגע בה. בלה, בלה, בלה.

479
00:40:14,178 --> 00:40:17,045
לא, לא. לא. היא תהרוג אותך.

480
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
בהצלחה.

481
00:40:33,063 --> 00:40:34,121
זה טוב.

482
00:40:34,298 --> 00:40:37,062
- האמנם?
- יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

483
00:40:37,234 --> 00:40:39,725
זה יהיה אם לא נעשה זאת
תסגור את שערי הגיהנום בקרוב.

484
00:40:39,904 --> 00:40:41,895
מה יש להם לעשות עם כל זה?

485
00:40:42,072 --> 00:40:45,633
הם ציידים עכשיו.
אתה לא סתם מתרחק מזה.

486
00:40:45,810 --> 00:40:49,143
יש רק דרך אחת לצאת מזה.
שנינו אתה ואני יודעים שזה לא יפה.

487
00:40:49,980 --> 00:40:51,311
אולי הם יהיו שונים.

488
00:40:52,817 --> 00:40:56,446
אם נסגור את חור הגיהנום הזה אחת ולתמיד,
לשלושה האלה יכולים להיות חיים אמיתיים.

489
00:41:00,724 --> 00:41:02,783
אולי הם לא יהיו היחידים.